‫القصتان التاليتان مستوحتان ‫من مواجهات خارقة للطبيعة موثقة
سنحظى بالكثير من .المرح مع هذه الكاميرا
ما الأمر؟
انها كانت من أجمل الهدايا التى .حصلت عليها من الحاضرين على الأطلاق
أعرف أنه يبدو جنونياً .أن ساعة يمكنها أن تدمر حياة شخص ما
تم تغيير هوية الأشخاص
ماذا تقترف؟ !النجدة
.لا أعرف ما يحدث
.بعض الناس يعتقدون أن الموت العنيف
ننصح بالمراقبة الأبوية
.يمكن مشاهدته مراراً وتكراراً
كنت إيجابياً .لقد فقدت عقلي
كلتا القصتين تحتوى على صور مفزعة
!(جستين)
!مرحبا؟
"أفعال شيطانية" "الحلقة "الأولى" من الموسم "الأول القصة الأولى بعنـوان " هدية عيد الميلاد "
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
هدية عيد الميلاد
ديسمبر عام 2002
شراب البيض؟ .بالتأكيد
تذكر كيف دمر هذا معدتي في العام الماضي؟
.أشربي .انه جدير بالغثيان
.عيد ميلاد سعيد .في صحتك
...كانت ليلة عيد الميلاد
.أعتقد، قبل حوالي 15 عاما
كنت أواعد (توم) من حوالي ثلاث .سنوات في ذلك الوقت
،وفي كل سنة في أعياد الميلاد
.يصبح مجنوناً تماماً
كارا
.انه كان وسيماً جداً
لا. ماذا؟
هذا قبل أن يكون الجميع
.لديهم كاميرات هواتفهم الذكية في جيوبهم
!(توم) !كيف دفعت ثمن هذا؟
،أردت حقاً كاميرا فيديو
.ولكننا كنا مفلسين تماماً
!هذه هو أجمل ما حصلت عليه منك !أشكرك
انها كانت من أجمل الهدايا التى .حصلت عليها من الحاضرين على الأطلاق
فقط دعيني اقترض .لنهاية الأسبوع المقبل
.بلى. في اي وقت تريد
.هنا
.قل شيئاً
سنحظى بالكثير من .المرح مع هذه الكاميرا
أليس كذلك؟
.أعتقد هذا
تعذر الانتظار لاستخدامه .في عطلة نهاية الأسبوع
.كان لدينا تقليد للذهاب للتخييم
،مع صديقتي (ناتاشا) وزوجها، (جيك)
.بعد عيد الميلاد مباشرة
إنه أكثر برودة بكثير مما .كان عليه في العام الماضي
بلى. وربما هو السبب .في أننا الوحيدون هنا
.لا تمزحين
وكل عام، كنا نذهب في أعماق الغابة
.من أجل، كما تعلم الابتعاد عن الحشود
لم أرى ولا مخيم آخر .في طريقنا إلى هنا
.أجل، حسناً، نحن حمقى
.اعتقدت أننا قد منعنا الغيتار
.لقد أخذت دروس ستحبين ذلك
.يمكن دائما تصوير فيديو موسيقي
.يرجى عدم تشجيعه
.ًكان ذلك فظيعا
.يا الهي هل يمكنني أخبارهم؟
.لا
يخبرنا بماذا؟
!هل انت حامل؟
لقد احتسيت خمس زجاجات من الجعه، أيها الاحمق
.نحن، أه، سنبدأ العمل معا
أحقا؟ ما هذا؟
...إنه
.مطعم من نوع ما
نوعا ما؟
.في الواقع، هو أشبه بمطعم متنقل
عن ماذا تتحدث؟
،بدلا من مطعم فعلي
.نحن سنبيع الطعام من شاحنة
...التوقف في أماكن مختلفة في المدينة و
.شاحنة طعام
.أجل. بلى .بلى. بلى. بالضبط
.هذه فكرة رهيبة
.لا أحد يريد شراء الطعام من شاحنة
.حسناً، نعتقد أنك مخطىء .لست مخطىء
.هذا قريب
أعني، في كل الأوقات التي ذهبنا للتخييم هناك
.لم نسمع قط أي ذئب
.لا أرى أي شيء .يجب أن يكون خلف الأشجار
.انتظر
هذا... هذا الشيء لديه .إعداد الأشعة تحت الحمراء
.ومن ثم توقفت للتو
.سأخلد للنوم الليلة
،وبعد بضع ساعات
...كان الجميع نائما في الحال في خيامهم
...إلا أنا
.(توم)
هل سمعت هذا؟
،لقد اعتدت على سماع المعسكرين الآخرين
،كما تعلم، حفلات، يلهون
.ولكن هذا لم يكن يبدو شيئاً من هذا القبيل
.بدا هذا وكأنه صراخ
،بعد ظهر اليوم التالي .سرنا لمسافات طويلة
..كنا تقريبا عدنا إلى معسكرنا عندما
توقفوا، يا رجال .تحققوا من هذا
.مخيف .أجل
لا يبدو مثل أي شخص .عاش هنا من فترة طويلة
.هذا أمر جيد
أجل، لذا أعتقد يجب علينا أن نعود؟
.بلى. ومنحهم بعض وقتهم الخاص
.دعينا نتحدث عن عربة الطعام المتنقلة
!يا صاح، انها شاحنة .انها شاحنة طعام
.لا أحد يهتم
أتذكر أنني سعيدة لأن (توم) ...أراد العودة
... لأنها .ستظلم قريبا
.اعتقدت أن (جيك) و (ناتاشا)
.وراءنا ببضع دقائق
انها تقريبا الساعة 10:00 يجب أنهم قد فقدوا
.لم يفقدوا
.ربما فقط يمارسون الجنس
.هذا ليس مضحك
.كنا نخييم معهم مئات المرات
.لم يفعلوا أي شيء غبي
.أوه. حسنا
.حسنا
.دعنا نذهب للعثور عليهم .أشكرك
كان المكان مظلم، و(توم) .لم يجلب سوى مصباح واحد
لذلك استخدمنا الكاميرا التي .قد حصلت عليها في عيد الميلاد
.حتى أرى في الظلام
!(جيك) ؟ !(جيك) ؟
!(ناتاشا)
!(جيك) ؟ !(ناتاشا)
!(جيك) ؟
!(ناتاشا)
!(جيك) ؟
!(ناتاشا)
!(جيك) ؟
!(ناتاشا)
!(كارا)
!هناك شخص ما هنا
،ماذا؟ ماذا تقصدين شخص ما؟ من ؟
...كان... كان .كانت امرأة
...أنها كانت .كانت تبكي
من كانت؟
.لا اعرف
!مهلا ما الذي يحدث؟
.سمعتك تصرخين من آخر الطريق هناك
.لقد رأت امرأه
أحقا؟ .أجل
ماذا؟ من؟
يا رفاق ألم تروا أحد؟
.لا، لا أحد
!مرحبا؟
.ولم يكونوا بحاجة إلى قول ذلك
كان واضحا جدا أنهم يعتقدون
...أني قد تخيلتِ كل شيء
.تجول .لطيف
... لا ألومهم على هذا
.كان ذلك جيدا
لذلك كانت تبكي فقط؟
.(كارا)
.أجل
...نعم، كانت تبدو خائفة حقا
... كأنها كانت .تهرب من شخص ما
.لا اعرف
أعتقد أنني سمعت بكاء في .الغابة الليلة الماضية
!ماذا؟
.كان في منتصف الليل
.حسنا
حتى إذا كانت هناك .امرأة تهرب من رجل
...يحاول قتلها في الغابة
أو هناك سيدة مصابة بالفصام
الذين قد أو قد لا .يطعنونا أثناء نومنا
.لست متأكده أي الخيارين أفضل
"حسنا، الخيار "سي .هو أنني مجنونة فقط
.لقد توقفت عن البحث ليس بالشيء المهم
ولكن لم أستطع التوقف .عن التفكير بها
هل سمعتِ هذا؟
أعتقد أنني سمعت بكاء في .الغابة الليلة الماضية
!(ناتاشا)
(جيك)؟
!(ناتاشا)
.أعرف ما رأيت
لا أستطع تجاهل حقيقة
أن هناك امرأة هناك بمفردها وخائفة
في مكان ما بالقرب من .مقصورتنا تلك التي رأيتها
،لذلك أمسكت الكاميرا
.وعدت إلى حيث رأيتها هنا
وماذا يمكنني القول؟
كنت لآمل أن يساعدني أحد .إذا كنت في مشكلة
.هذه المرة، سجلت كل شيء
!مرحبا؟ !هل أنت هنا؟
!مرحبا؟
.سنحظى بالكثير من المرح بهذه الكاميرا
هذا الشيء لديه إعداد .بالأشعة تحت الحمراء
(توم) أهدى (كارا) كاميرا فيديو في عيد الميلاد
!(ناتاشا)
!هناك شخص ما هنا
الآن هي تعتقد أن هناك امرأه في خطر في الغابة
!مرحبا؟
...لقد سمعت البكاء
!هل يوجد شخص هناك ؟
... أعني، لمجرد ثانية
.ولكن بالتأكيد سمعتها
!هل تحتاجين إلى بعض المساعدة؟
!أنا لن أؤذيكِ
.لقد فزعت تماماً
ركضت على طول الطريق إلى .المخيم واستيقظ الجميع
.هيا
.حسنا .فقط دعيني أساعدك
مهلا، هل أنت بخير؟ .لا، يا (توم)، أنا لست بخير
.هناك شيء ما يحدث
لا ،أنظري! هناك مباشرة .أضغطي تشغيل. أضغطي تشغيل
.حسنا، حسنا ،حسنا
.لا أستطيع تصديق ذلك
.هذا غير منطقي .لقد تم أقتطاع هذا الجزء للتو
،لم يكن هناك شيء سوى التشويش
.ولكن فقط حيث سجلت الرجل والمرأة
كم أحتسيتي من الجعه الليلة؟
لقد أحتسيت أثنين من الجعه .منذ خمس ساعات
.أقسم لك أني لا أكذب
أنت تصدقني ، أليس كذلك؟
.بلى
.أجل ، بالطبع
.حسناً
.سأكون في السيارة حتى الصباح
وفي صباح اليوم التالي، أقنعت (توم)
بالعودة إلى المقصورة .حيث رأيتهم
لقد قلتِ أنه كان ينزف، أليس كذلك؟
.ولكن لم يكن هناك أي دليل عليهم
.لا دماء. لا شيء
(توم) وأنا قدنا لمده أربع ساعات .إلى المنزل بالكاد كنا نتكلم
،في صباح اليوم التالي ،دعوت صديقي (مايك)
الذي هو رجل الكاميرا في .محطة الأخبار المحلية
اعتقدت انه قد يكون .قادرا على تفسير ذلك
.لا أستطيع تفسير ذلك
...عظيم
أعني، الحقيقة أختفت بسبب التشويش
في هذه اللحظات بالضبط ،لكنه لا يزال يسجل
.لا أعرف
أعني، أنها ليست كأنها عملت .عن طريق الضغط على زر خطأ
.لا
.لا اعرف
.آسف .لا بأس
سألت (مايك) إذا امكنني .استعارة إحدي كاميراته
.لقد أردت التجربة
كنت أعرف أنني رأيت الأشياء ،التي لم تسجلها الكاميرا
ولكن تساءلت عما إذا كانوا .سيسجلون من كاميرا أخرى
وقمت بضبط عدسة كاميرا (مايك)
.لأمكانية تسجيل موقعي من خلال عدسة الكاميرا
أردت أن أتيقن من أن .(توم) يراها بنفسه
.لذلك صورت نومنا
،كنت أعرف أنها كانت مبالغة
.ولكن كنت يائسة للحصول على تفسير
.تركني أسجل طوال الليل
.ثانيتين من التشويش
انه ييشوش تماما بنفس الطريقة التي فعلها
.عندما رأيت هؤلاء الناس في الغابة
لذا أنا أسرعت بإعادة التوجه إلى .نفس المكان على كاميرا (مايك)
.حتى أرى ما كان هناك
عندما أعتقدت أنني قد سمعت بكاء في .الغابة الليلة الماضية
كارا" صورت الرجل والمرأة" المحتجزين في الغابة
.فقط جزء واحد مقتطع
هي حاولت أكتشاف لماذا كاميرتها لم تلتقط كل شيء رأته
.كنت أتوقع فقط المزيد من التشويش
.يا إلهي
!!(توم)
يجب أني قد شاهدت ،هذا الشريط 50 مرة
وكنت واثقه من أنه كان نفس .الرجل الذي رأيته في الغابة
كيف يكون ذلك حتى ممكناً؟
...ليس لدي أي فكرة من أو ما .ما هو
ولكن أعتقد أنني يجب .أن أخبرك شيئا
حصلت على الكاميرا .من مزاد للشرطة
ماذا؟
.لقد حصلت عليها زهيدة الثمن من مزاد للشرطة
...لم أتمكن من تحمل تكاليف جديدة
كما دخلت على الانترنت وعثرت على شخص ما
ليقوم بتغليفها لتبدو .كأنها جديدة بخمس دولارات
...(توم)
.أنت أغرب شخص في العالم
.لنذهب إلى أين نحن ذاهبون؟
!إلى مركز الشرطة
.أريد معرفة من تملك الكاميرا قبلي
اعتقدت ربما أن لديه .تفسير ما يجب القيام به
.مع ما أراه
ليس لدي أي فكرة عن كيفية خروج هذا الشيء
.من غرفة الأدلة
نعم، هذا لا ينبغي .أن يكون في المزاد
لماذا لا؟
.أه، ينتمي إلى رجل سيء جدا
هل كان قاتل؟
.بلى
لا أعتقد أنني أردت حقا معرفة
،الإجابة على سؤالي التالي
.ولكن كان علي أن أسأل
.وقتل رجل وامرأة
وعلقهم من أعناقهم؟
.بالتأكيد يبدو مثل ذلك
وهل صور ذلك بالكاميرا؟
.بلى
قرأت عن شيء يسمى .الطاقة المتبقية
بعض الناس يعتقدون أن الموت العنيف
،يمكن مشاهدته مراراً وتكراراً
.مثل فيلم لا ينتهي أبدا
.لا اعرف
ربما هذا صحيح
وبطريقة ما علقت هذه الطاقة بداخل الكاميرا
التى صورت أثنين من البشر ...يتم قتلهم
!النجدة
نفس الكاميرا التي أهداها .لي خليلي في عيد الكريسماس
.سنحظى بالكثير من المتعه مع هذه الكاميرا
،ربما يجعلني هذا أبدو مجنونة
.ولكن ليس لدي تفسيراً آخر
هل لديك؟
(كارا) و(توم) أنفصلا
(كارا) لم تحظى بظاهرة أخرى خارقة للطبيعة
الكاميرا ما زالت بحوزة قسم الشرطة
(كارا) قامت بحرق الشريط
"القصة الثانية: "الوقت المسروق
.مازلت لا يمكنني فهم الأمور التي حدثت
.من الصعب علي حتى التحدث عنها
(كوينز) ، (نيويورك)
سبتمبر عام 2012
يجب أن نحاول الطبخ .لأنفسنا أحياناً
لماذا؟
.انه ما يفعله الناس الطبيعيون
.أجل
،أنا لا أحب الطبخ .وأنتِ سيئة فيه
.(تينا) وأنا متزوجان منذ أكثر من عام
.لقد كنت جيداً في الطبخ .في السنة الأولى كنت جيداً
(جستين)
...وبالتالي
ذلك الشيء الذي قلته
أنك كنت متعباً جداً .للتحدث بخصوصه ليله أمس
.وأننا سنتحدث عنه الليلة
...نتحدث عن
.تعرفين
...أنه فقط
...تعرفين ، أعني ، هل نحن مستعدين
أعني ، أن نتبرع بكامل وقتنا
لنرعى شخص لم نقابله بعد حتى؟
،لقد كانت طفولتي شنيعة حقاً
لذا أن يكون لدي أطفال .لم يكن حقاً الشيء الأهم في أولوياتي
.أعتقد أنني ظللت أؤجله فحسب
أشعر أننا أبداً لن نكون .مستعدين لكي يكون لدينا أطفال
هكذا هو الأمر ، كما تعرف؟
.أنت فقط...تجد نفسك تورط فيه
(جستين) تحمل الكثير .من المسئولية بسبب والده
(تينا)
.كنت آمل أني أخيراً أتمكن من أقناعه
.أنه لن يكون أبداً مثل والده
.صباح الخير ، يا (ميشيل) .صباح الخير
.مرحباً. هذا أنا (جستين)
.أجل
أولاً ، لم يكن لدي أي فكره
لماذا مأمور من بلدة صغيرة في (مونتانا)
.يود الأتصال بي
أحقاً؟
لقد قال أنه عثر على والدي في مقصورة ما
.في وسط العدم
.لقد كان ميتاً لقرابة الأسبوعين
،لقد هجرنا فجأة أنا وأمي .عندما كنت في السادسة من عمري
.حزم أغراضه ورحل
.أختفى وحسب
...وكان
أعني ، هل كان وحيداً؟
.فهمت...أجل
...إذا
،إذا كنت تريد شحنه إلي .يمكنني الدفع لك
،قال أنهم سيرسلون أغراضه .ولكنها لم تكن كثيرة
.أشكرك
.أجل ، آسف بشأن خسارتك
لا أعرف لماذا لم أخبره
.أن يرمي أغراضه في القمامة فحسب
.تمنيت لو أنني فعلت
.لم يتغير شيئاً حقاً منذ أن كنت طفلاً
.اعتدت مواصلة حياتي بدونه
.ومن ثم وصل الطرد
.مغلف واحد
.خمنت انه حقا لم يكن لديه الكثير
وبالتالي...
.بلى
كان مثل هذا عامل غير مؤثر في حياتي
لم أكن متأكدا حتى أنني أريد حقا
.معرفة ما تركه وراءه
كان بعض الإيصالات المطوية
:وساعة قديمة منقوش عليها "لن أتركك أبداً"
نوع من السخرية، أليس كذلك؟
ماذا؟
.هذا هو أنا (جوستين)
لم يكن لدي أي فكرة لماذا .مأمور بلدة (مونتانا) سيتصل بي
توفي والد (جستين) .وحيداً في مقصورة في الغابة
إذا كنت تريد شحنه إلي .يمكنني السداد لك
تم أرسال الطرد ل(جستين) بكل ما كان يملكه والده
ماذا؟
.شعرت وكأنه صدمة في رأسي ، مثل الكهرباء
...أنا آسف. اه
.لم يؤلم الأمر، ليس بالضبط
.آسف
،ولكنني أتذكر كنت أعتقد
"ربما شعرت بالضيق أكثر مما كنت أعتقد"
.لا بأس
كان من الواضح أنه أنزعج .عندما رأى تلك الساعة
،بعد أن فتحت هذا الطرد
لم أستطع التوقف عن .التفكير في والدي
هل النقش على الساعة يعني شيئا؟
هل كانت رسالة من أجلي؟
هل أنتهيت من التنصيب بعد؟
.تنصيب أي تنصيب؟
.البرنامج
حزمة الكفاءة التي ناقشناها
.في الاجتماع مع (روندا) و(مايك)
.لا أستطيع القول إنك تمزح
.من المفترض أن يتم الأنتهاء من البرنامج
...لم أعرف ما الذي كان (تيم) يتحدث عنه
.أجل. بلى
.بالطبع ، يا رجل
...لكنه كان على حق
كان هناك سلسلة من رسائل البريد الإلكتروني .بما في ذلك الرسائل التي قمت بأرسالها
.لم أتذكر أي من ذلك
حسبت أنني كنت مشتتا .فقط من كل ما كان يحدث
.أتذكر في تلك الليلة، دخلت من الباب
.مرحبا ، يا حبيبتي
.مرحباً .تبدو جميل الليلة
،كانت (تينا) تشاهد التلفاز
.والشيء التالي الذي أعرفه ، أني فقدت الوعي
ما الأمر؟
.لا شيء. أنا جيد
.ولكن كنت لا أزال مستيقظاً، على ما أظن
اختباراتنا لا تظهر أي شيء من شأنه ،أن يفسر أغماءاتك
خاصاً تلك التي طال أمدها .التي تتحدث عنها
.حسناً
هل تشرب كثيرا؟
.ليلتان في الأسبوع
من الواضح أننا سنحتاج .النظر في هذا أبعد من ذلك
.في غضون ذلك، أريدك تجنب الكحول تماماً
.سنصل إلى أصل المشكلة
.لبضعة أيام، عادت الأمور إلى طبيعتها
.اعتقدت أنها قد تكون أنتهت
أنت، مجموعة منا ستتجه .إلى الحانة لنمرح لساعة
.أنا بخير
.لا أشرب الآن
حسناً. هل تأكل أجنحة الدجاج وتشاهد كرة السلة؟
.هيا ، أنها بالكاد الساعة السادسة
.أجل. نقطة جيدة .حسناً. دعنا نقوم بذلك
.لأرفه عن نفسي هذا بالضبط ما كنت بحاجته
.هذا سيكون ممتع .أراكم غدا
حتى على الرغم من أنني لا يمكنني .الشرب، خرجت مع الرجال
.لكنه حدث مجدداً
ماذا؟
والد (جستين) المنفصل عنهم توفى وترك له ساعة
ما الخطب؟
الآن ، ما زال يفقد الوعي ويفقد الذاكرة
...عندما استيقظت
... لم أكن أتذكر أي شيء، أي فكرة
.مرحباً، يا (أشلي)
.كان واضحاً حدوث شيئاً ما
.ولكن لم يكن لدي أي فكرة عما هو
.أشكرك
يا صاح، ماذا حدث لك؟
.(تيم)
ماذا حدث؟
.لم أقرر بعد ما إذا كنت سأوجه لك الأتهامات
توجه الأتهامات؟ عن ماذا تتحدث؟
لو كنت مكانك، كنت لأتظاهر .أنني لا أتذكر أيضا
...(تيم)، ماذا أنت .أنت تخيفني ، يا رجل
...ماذا ماذا تقصد؟
ماذا حدث يا رجل؟
،كنا نشاهد المباراة في الحانة
وقلت أن (جونسون) حارس .شنيع، وأنت جن جنونك
بسبب المباراة؟
.لا تهمني كرة السلة .كف عن الهراء ، يا رجل
.وتوقف عن التظاهر بأنك لا تتذكر
.لم أضرب أي شخص طوال حياتي
.(تيم)، لا أعرف ماذا حدث
.ولكن لقد فقدت الوعي طوال الوقت .أني لا أتذكر
.أخبرني ماذا حدث .من فضلك
،لقد أمسكت بتلبيبي
،وعندما قلت لك أن تتراجع
.لكمتني مرتيين متتالين
.رأى الجميع ذلك
.ألقى بك الحراس بالخارج
.لقد تأخرت
هل لاحظتِ شيئا غريبا على مؤخراً؟
.ليس أكثر من المعتاد
ماذا؟
.شيء ما خاطيء حقاً
ماذا تعني؟
...أستمر في
.لا اعرف
.أستمر في نسيان الأشياء
أعتقد فقط أنك تحتاج .أن تحظى بالمزيد من النوم
.تعال إلى الفراش
.ًحسنا
.لم أعرف كيف أخبرها بما يحدث
وربما كنت خائف فقط .أن أقول ذلك بصوت عال
،لأني إذا فعلت
.لن أكون قادراً على إنكار ذلك بعد الآن
.(جستين)
ما الأمر؟
.لم أقرر بعد ما إذا كنت سأوجه لك الأتهامات
،(جستين) يستمر في فقدان الوعي .بدون أي ذاكرة عن أفعاله العنيفة
.شيء خاطيء حقا
زوجته ربما تكون ضحيته التالية
.(جستين)
!!(جستين)
!!استيقظ
ماذا؟ ماذا؟
!ما الذي تفعله بالمطرقة؟
كانت عيناه مفتوحة تماماً .كما لو كان يسير وهو نائم
.لا، لا، لا، لا هل انتِ بخير؟
.آسف هل انتِ بخير؟
!لا، ماذا... أوه، لا
ولكن لماذا بحق الجحيم كان يحمل المطرقة؟
.لقد أذيت بالفعل صديقي (تيم)
...الرب وحده يعلم ماذا كان سيحدث
.لا تزال فحوصاتنا لا تظهر أي شيء
.إذا لم توقظني (تينا)
.آسفة
،أعطاني الطبيب إحالة إلى طبيب نفسي
لكنه لم يتمكن من الحصول .على لقرابة ثلاثة أسابيع
ماذا تفعل؟
يجب أن تنامي هنا ويجب .أن توصدي الباب علي من الخارج
.(جستين)
.في حالة إذا مشيت وأنا نائم مجدداً
ما الذي يفترض أن أعتقده بشأن هذا؟
.لقد تزوجنا للتو
،من المفترض أن ننجب الأطفال
...وتريدني ان أحبس نفسي
.لا فقط أفعلي ذلك، اتفقنا؟
،وبالنظر إلى كيفية تصرف (جستين)
.كنت سعيدة لأوصد عليه باب غرفة النوم
.لقد كنت فعلياً أفقد عقلي
.لقد أتصلت وأخذت باقي الأسبوع أجازة
.لم أكن أثق بنفسي بين الناس
...الحقيقة هي
.لم أكن أثق بنفسي على نفسي
!(تينا)
.أرجوكِ ، أرجوكِ ، أرجوكِ .بربك، هيا، هيا
.هيا. هيا .هيا، هيا، هيا
هل تعرف كم كنت قلقة؟
!يا إلهي .أنتِ بخير. أنتِ بخير
.بالطبع أنا بخير أين كنت الليلة الماضية؟
(جستن)؟
.لا اعرف
،لم يكن دم (تينا)
.ولم تكن دمائي
لماذا تتصل بي؟
.(تيم)
هل أنت بخير؟
.أنا بخير ماذا تريد؟
...يا رجل، آسف. أنا
.يا رجل، أنت لا تعرف ما أمر به
.حقا لا يهمني ما تمر به
...نعم، أنا لا
.بحثت على الإنترنت
لم أتمكن من العثور على .أي شيء بخصوص جريمة في الحي
قسم شرطة (نيويورك)، (بريسينكت) 105، (كوينز)
أجل، أريد فقط معرفة المزيد عن الأعتداءات
.التي حدثت في (كوينز) الليلة الماضية
أسم الضحية؟
.ًلا أعرف تماما
سيدي، هل أنت الضحية؟
.لا... ليس أنا
.لم يتم الإبلاغ عن أي شيء
.لم أكن أعرف ماذا أفعل
.أتصلت بأمي .طلبت منها أن تأتي
أنا خائف، يا أمي
متى بدأ كل هذا؟
.منذ بضعة أسابيع
.وألقت باللوم على وفاة والدي
هل كان لديك استجابة عاطفية أو نفسية؟
.لم يكن لدي أي إستجابة عاطفية
أعتقد عندما حصلت على ذلك ...الطرد الذي يحوى أشيائه
أي طرد؟
،أعتقد مع كل شيء كان يحدث
.نسيت أن أخبر أمي بشأن الساعة
"لن أتركك أبدا"
كانت أيضاً المرة الأولي
.التي أزعجت نفسي بالنظر في تلك الإيصالات
.هذا
.هذا هو نفس اليوم
.هذا هو اليوم الذي هجرنا فيه
أشترى تلك الساعة
،في نفس اليوم الذي هجرنا فيه
"والإيصال يقول "ساعة منقوشة
مما يعني أن الساعة كانت منقوشة بالفعل
.عندما إشتراها
أعتقد انني تمنيت ان يكون .والدي قد نقش على الساعة بنفسه
،حاولت الاتصال بمتجر الرهانات
ولكن المالك قد مات منذ سنوات وأغلقوا المتجر
ركض والدي هارباً من عائلته في اليوم ،الذي حصل فيه على تلك الساعة
.وتوفي وحيداً في المقصورة
فهل رحل لأنه كان يحاول حمايتنا؟
أعرف أن هذا يبدو جنون أن .ساعة يمكن أن تدمر حياة شخص ما
.ًولكن هذا ما حدث لي تقريبا
.لذلك قدت عبر الولاية وألقيتها في جدول مائي
.وعدت نفسي أني لن أخبر أي شخص عن مكانها
ما زلت لا أعرف ما أقترفته في تلك الليلة
،عندما كنت مغطى بالدماء
ولكنني عرفت أنه بعد أن ،تخلصت من تلك الساعة
.لن أفقد الوعي مجدداً
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني